That does sound like an interesting project. We've came a long way in language translation using AI though. The connections and weights these ML models create are near unintelligible to us which is why they're able to translate much better than traditional methods. Finding and building the data sets for them can be tricky especially when there's no direct translation from one language to the other.